02.08.09
Italo Calvino su Matteo Salvatore
Diffondere il dialetto apricenese è fondamentale per Matteo Salvatore,non per altro c’è il giudizio di Italo Calvino che ha detto:
“Matteo Salvatore è l’unica fonte di cultura popolare in Italia e nel Mondo.Noi dobbiamo ancora inventare le parole che dice Matteo Salvatore”
La caratteristica di Matteo non solo come cantore ma anche come grande cabarettista è proprio l’uso genuino del suo dialetto che affonda le radici in epoca longobarda,VII secolo.
Longobardia minor con capitale Benevento
02.04.09
Il dialetto possiede misure del tempo piu’ ricche che quelle di alcuna lingua
Il dialetto apricenese-foggiano,come tutti i dialetti d’Italia non ha una forma scritta e consolidata dalla letteratura. IL dialetto si tramanda in forma orale da generazione a generazione.Dai padri ai figli.Ed essendo privo di una consolidata forma scritta non possiede forme consolidate di scrittura.
Il panorama vocalico dell’Apricenese è decisamente dominato da quella che i dialettologi chiamano semivocale muta.Si tratta in verità di un suono(fonema) che ha origine dall’antico Ebraico e che e’ chiamato la shwà o lo shwà.
Tanto per chiarirci da subito, questo suono gutturale,ma gentile nella parola dialettale FEMMENELLE è scritto tre volte la 1,2 e 4 E.
La shwà esiste in forma scritta (GRAFEMA) nell’alfabeto fonetico internazionale dove appare come una normale e capovolta.Tale suono è presente nella pronunzia dell’inglese BIRD, del francese JE,ME.
Per una più facile lettura del nostro dialetto apricenese-foggiano-napoletano, e facendo di necessità virtù,ho arbitrariamente “inventato” un segno grafico anonimo senza infamia e senza lode ma semplicemente convenzionale per l’occasione,presentando questo lavoro,molti brani scritti in dialetto apricenese
lo Shwa’ sara’ scritto cosi –
la parola femmenelle sara’ scritta f–m–nell–
apricena= a prucin– Matteo Salvatore=Mattej Salvator–
in dialetto Mattej– zik– zik–
