04.15.09
Appello – Apricena
Apricena, questa tranquilla comunita’ adagiata ai piedi del monte Gargano,
ha generato,nel secolo appena concluso due grandissimi personaggi
Due poeti:Marcello Pirro.Matteo Salvatore.Matteo, nella sua poetica
Semplicita’ ha scritto musiche e parole dialettali di una stupefacente
Semplicita’.
Marcello e’ stato un TITANO nel mondo dell’arte spaziando l’intero
globo terrestre.Le sue opere scultoree, i suoi disegni sono esposti nei piu’
importanti musei del mondo.
Personalmente sono stato amico piu’ di Marcello che di Matteo.Unicamente
per differenze di eta’.
I due grandi purtroppo non sono piu’ fra noi.Ci hanno lasciato per sempre.
Ma noi uomini degni di essere tali non possiamo,non dobbiamo dimenticare.
Perche’ i nostri figli hanno il diritto di sapere.
Non voglio entrare nei meandri della politica e della burocrazia
Semplicemente chiedo agli amministratori della nostra comunita’ di intestare
A Marcello e a Matteo le due strade dove ebbero i natali apricenesi
Perche’ i nostri figli, i nipoti possano dire con orgoglio:mio padre, mia madre,
mio nonno ha conosciuto di persona Marcello Pirro, Matteo Salvatore
Michele lombardi
04.09.09
Padrone mio – francese
O MON MAITRE JE VEUX T’ENRICHIR
O MON MAITRE,JE VEUX T’ENRICHR
JE VEUX BOSSER DURCOMME UN CHIEN
JE VEUX BOSSER DUR COMM UN CHIEN
ET, SI JE NE FAIS PAS JUST,BATS MOIALORS
PLUTOT MOURIR QU’ETRE ELOIGNE’
PLUTOT MOURIR QU’ETRE ELOIGNE’
J’AI DES ENFANTS QUI VEULENT DU PAIN
J’AI DES ENFANTS QUI VEULENT DU PAIN
03.25.09
Lettere…
quanta lettera t’eja mannet-
nisciuna r-sposta ji e’ r-c-vut-
‘mbett-lu tin- N-nne’, lu cor- d- Giud-
Tu m’a ‘ngannet- e chiagn-r- m- fa
Matteo Salvatore
traduzione:
quante lettere ti ho mandato
nessuna risposta ho ricevuto
nel tuo petto, Nennella,
hai il cuore di Giuda
tu mi hai ingannato
e mi fai piangere
..Mi guardi e non respiri..
Matteo Salvatore
TUTT’IN SILENZIO DORMONO GLI UCCELLI
APRO LA TOMBA E VEDO LA MIA BELLA
OCCHI DI CALAMITA
MI GUARDI E NON RESPIRI
MI GUARDI E NON RESPIRI
PARE DORMENDO STAI
03.23.09
Ray Charles e Matteo Salvatore
nei mitici anni sessanta,i grande Ray Charles lancia la tecnica vocale del falsetto col brano GEORGIA ON MY MIND. Parallelemente, uno sconosciuto cantore di provincia, con un linguaggio oscuro e una chitarra di seconda mano emette suoni di un FALSETTO DIVINO.
Si chiamava Matteo Salvatore, disse Concetta Barr
”Matteo QUANN- PIGL- A CATARR- T- FA’ V-DE’ U PARAVIS-
(Matteo quando prende la chitarra ti fa vedere il Paradiso)
02.27.09
La figlia di Don Nicola
Don Nicola era un grande agricoltore,Umbertino diceva che don Nicola era padrone di tutta la Puglia e anche di Foggia. Don Nicola e consorte avevano una bimba di 6-7 anni La bimba una volta si ammalo’ di una malattia che nessun medico riusciva a guarire.La malattia della piccina era che lei non aveva appetito,rifiutava qualsiasi cibo. Umbertino zik- zik- venne a sapere di questa storia e disse al fratello Matteo:
“fra’ a saput- ca la uagliol- d- don N- col je’ cadut-malet- e n- vo magna’ nent-n-’c- vev-manc lu latt- a la matin-” “-U madonna mia bell- madonn- quant- m- d-spiec” disse Matteo.
La mattina dopo Matteo va a casa di Don Nicola e dice:
“-Don n-ko’,vu a la matin- m-ttit tav-l ji veng e magn- a v-ccun- chien- quedd- la uagliol m- ved- ca ji magn- e magn- pur jess- -va bon ,Mattiucci’, da quann- e cra’ jann qua e magn- cla criatura”
La cura si rivelo’ molto efficiente al punto che la bambina guari’ completamete,anzi la bimba con la presenza di Matteo che le raccontava le favolette mangiava piu’ del necessario tanto che don Nicola dovette licenziare Matteo Matteo,nella sua disarmante semplicita’,non fece opposizione e la mattina dopo si reco’ all’insaputa di tutti al santuario della Madonna dell’Incoronata,in periferia di Apricena. Si inginocchio’ e disse questa preghiera alla Madonna:
“Madonna mia.a saput- ca don n-col m’a'l-c-nziet p-cche’ la criatur- je uarut- e mo magn- latt- e pen- tutt- li matin-? Madonna mija bell-ji t- chied- sol- nu favor- madonna miji bella FALLA CADE’ DA KEP MALET- A LA UAGLIOL ACCUSCI’ JI ALA MATIN- VAJ A MAGNA’ PEN E LATT- CLA CRIATUR-”
(Madonna mia bella io ti chiedo solo un favore,Madonna mia fai ammalare di nuovo la bambina di don Nicola cosi io la mattina vado a mangiare pane e latte con la creatura)
02.22.09
Popolo del paese
Matteo banditore
POP-L- DLU PAES-
ASSAGGIET- LU VIN- NOV D- SPARISH-
UE CHI VO L’AN-C- LU SCIOR F-NOCCHJI, LA MALVA ROS-
VIENI, TU VIENI BENEDETTA MIA APRIMI LA PORTA E MO FAMM- TRASCI’
JI T- L’E PURTET LU DON- CA VULIV-
popolo del paese
assaggiate il vino novello di sparish
dai chi vuol l’anice, il fior di finocchio e la malvarosa
vieni tu vieni Benedetta mia,aprimi la porta e fammi entrare
io te l’ho portato il dono che volevi
aprimi la porta e ora fammi entrare
io ti ho portato il dono che volevi
dai aprimi la porta e fammi entrare
02.21.09
La bicicletta – Matteo Salvatore
Riceviamo e volentieri pubblichiamo
Grazie a Luigi Vergura
Testo originale e traduzione a cura di prof.Angelo Michele Lombardi
tutt-tenn- la b-c-clett- e’ maritm- no
tutt- tenn- la b-c clett- e, marit-m no
zitt-marit- mij
li p-del li mett- ji
li rot- li mitt- tu
e p-dalem- tutt- e duj-
e p-dalem- tutt- e duj-
tutti hanno la bicicletta e mio marito no
tutti hanno la bicicletta e mio marito no
zitto marito mio
i pedali li metto io
le ruote le metti tu
e pedaliamo tutti e due
e pedaliamo tutti e due
02.20.09
A proposito di ronde…
Matteo aveva un profondo senso dell’ironia e dell’umorismo.Questo non si manifesta unicamente dai testi dei suoi canti.Si manifesta soprattutto dal suo carattere e dai suoi rapporti con gli amici,con i conoscenti di Apricena. Una volta, in un pomeriggio d’agosto Matteo al centro di Sacchetto e l’Americano, al passo di ronda militare (Matteo indossava una tuta tutta rossa,l’americano aveva una camicia bianca e sacchetto un pantalone verde).
I tre all’altezza del bar fiamma in via Roma sono vittime di una sonora PERNACCHIA STRAPPALENZUOLE PRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR,la ronda continua a marciare al passo militare.
Matteo:”uagliù n- v- g-ret- ca questa è’ roba nostra”
(ragazzi non fateci caso ma questa pernacchia è diretta a noi).
Dopo pochi metri ricevano sonori applausi,un gesto ironico che solo un grande poteva fare.
02.16.09
Alma latina
La figura del grande Compay Segundo,la sua chitarra, la sua voce mi ricordano il miglior Matteo Salvatore.Sono legati, i due grandissimi dal pathos dell’anima latina.Personaggi poetici e musicali, di tale spessore culturale dovrebbero vivere in eterno per le future generazioni.
