TRADUZIONE DEI 4 VERSI

C’è un detto,un detto antico
mangi la scorza del pane e conservi la mollica
La mollica te la mangerai stasera
e alla luce della candela andrai a dormire

SEMANTICA

A proposito dei 4 endecasillabi,i primi due a rima baciata, non sarebbe possibile con una Z iniziale formare il soprannome longobardo ZiK-Zik .Un processo inconscio? boh? chissà?, forse una semplice coincidenza letteraria. Forse la verità è che i sigg critici letterari,a dispetto dell’onestà intellettuale,spesso e molto volentieri sono aperti a sciupare inchiostro
per interpretare concetti e idee che i nostri poveri poeti non si sono mai sognati di scrivere.

Cosi recita la letteratura critica e i sigg che scrivono dispense universitarie che chiamano i SAGGI,che parolona….i SAGGI. E se volessimo entrare nei meandri della semantica di questi 4 versi endecasillabi con rigoroso accento sulla quarta battuta: non sarebbe per niente un crimine intellettuale.

La saggezza dei nostri antenati,per carità senza offesa alla cattiveria del terzo millennio elettronico.Dicevo, la saggezza dei nostri antenati gloriosi ci potrebbe suggerire un linguaggio poetico simbolico e metaforico. Mi spiego meglio,il senso dei primi quattro versi endecasillabi dovrebbe essere:

Quando hai denti buoni mangi la scorza del pane duro e conservi la mollica per la tua vecchiaia senza denti e a due passi dalle candele della notte eterna.

Dunque un linguaggio simbolico e metaforico tipico del poeta.

prof.Angelo Michele Lombardi