lunedì 8 marzo 2010

INCONTRO CON MATTEO 1

Posted in Matteo Salvatore a 11:57 di angelomichele

INCONTRO CON MATTEO

Una sera,del 2003,durante il mio soggiorno a foggia,in compagnia di Marcello
ci sediamo a prendere un caffe’ al bar sotto i portici.
Ad un certo punto, sento una parlata dialettale familiare
Mi giro e…. incrocio il suo sguardo…..Si era proprio lui Matteo zik- zik-
-bona ser-,mae'( buona sera maestro)
ue ma tu si pruc-nes-?(ma tu sei apricenese?)
scin- so pruc-nes-(si sono apricenese)
e k- fa qua’?( e cosa fai qui)
e fatt- asciarr- k- mugghijer-m- e mo jab-t- a foggji(ho litigato con mia moglie e ora abito qui )
Chija si a chi appartin-?( chi sei a quale famiglia appartieni?)
So figghji a delaid- perron-(mia madre e’ AdelaidePerrone ,la sorella di Nannino Perrone)
Oh… piacer- uaglio'( piacere di conoscerti)
Ah Nannin P-rron- quanta sak d- farin- amma skar-ket a lu forn d- Nannin-(quanti sacchi di farina abbiamo scaricato
al forno diGiovanni Perrone)
-Nannin- P-rron- jev nu grand- signor-(giovanni Perrone era un gran signore)
dop- la fatij-, subit- c- dev- li sold(dopo il lavoro subito ci pagava)
Li sold bbon- quant jev- bell- la dec- m-lalir-,t’agnev- la saccocc-( quanto era bella la diecimilalire)
— e quant- magnet ciamma fatt- d- carn- e paten-( equante cene a carne e patate abbiamo fatto)
lu profum- lu vi,t- dev- a la kep-, quisti giun- d- mo c- magn-n- sti panin- m-r-ken ca fann- propr- shkif-
////questi ragazzi moderni ora mangiano panini americani che fanno veramente schifo////
PRIMA PARTE

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger cliccano Mi Piace per questo: